Términos y Condiciones de Venta

ALLTERRA IBERICA S.L.U  (ALLTERRA) —   TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA

Sujeto a los términos expresos de cualquier otro acuerdo válido que usted (el “Comprador”) tenga con ALLTERRA, y sujeto a todos los términos y condiciones aplicables publicados a lo largo del tiempo en las páginas web de ALLTERRA, los siguientes términos y condiciones de venta (“Términos”) establecen la base sobre la que se realiza la compraventa de los productos, software o servicios (“Productos”) de ALLTERRA entre el Comprador y ALLTERRA. Todos los pedidos u órdenes de compra de Productos efectuados a ALLTERRA por el Comprador se encuentran sujetos a los presentes términos y condiciones, que se entienden aceptados de conformidad por el Comprador, y bajo los cuales ALLTERRA se compromete a suministrar los Productos descritos en las órdenes de compra. Cualquier otro término o condición contrario a los presentes que surgiera de las órdenes de compra del Comprador, o de cualquier otra documentación, no tendrá efecto y se tendrá por no puesto. No serán válidas ni vinculantes para ALLTERRA la renuncia, adición o modificación de estos Términos, o cualquier cesión de derechos u obligaciones que realizara el Comprador, salvo que fuera expresamente aceptado por escrito y firmado por un representante autorizado de ALLTERRA.

Estos Términos, junto con los Términos de Pedido Básicos (definidos en la Sección 1.3 de abajo) establecidos en una orden de compra aceptada por ALLTERRA, constituyen el acuerdo completo entre el Comprador y ALLTERRA en lo que respecta a la compraventa de Productos (en adelante referido asimismo como el “Contrato”).

  1. General:

1.1 Validez del contrato de venta: los presupuestos que realizara ALLTERRA no serán vinculantes, salvo que sea expresamente estipulado por escrito. Los pedidos u órdenes de compra sólo serán aceptados como válidos y vinculantes cuando ALLTERRA lo confirme por escrito. Los pedidos no podrán ser cancelados bajo ninguna circunstancia sin el previo consentimiento por escrito de ALLTERRA. En tal caso, ALLTERRA podrá reclamar compensación de conformidad con la Sección 3.2 abajo descrita.

1.2 Derecho de propiedad intelectual de la documentación de ALLTERRA: ALLTERRA conservará todos los títulos y los derechos de propiedad intelectual de toda la documentación, incluyendo pero sin limitarse a, los documentos de oferta y materiales, cálculos, dibujos, modelos, planos, herramientas, etc. Toda esta documentación se considera confidencial y el Comprador no podrá copiarla ni revelarla a terceros sin el previo consentimiento por escrito de ALLTERRA.

1.3 Términos básicos de orden de compra – Fijos: Todas las órdenes de compra de los Productos deberán incluir la siguiente información: (i) Productos y cantidades, (ii) precios, (iii) instrucciones de entrega, y (iv) el número de pieza de ALLTERRA (conjuntamente referidos bajo el nombre de “Términos Básicos de Orden de Compra”). Dichos términos son inmodificables y definitivos una vez que ALLTERRA acepte la orden de compra. La obligación de ALLTERRA para con el Comprador se limita a estos Términos.

1.4 Licencias del software: Si el pedido de un Producto incluye software (ya sea integrado como firmware en los circuitos del hardware, provisto para ser usado en una computadora autónoma o como servicio anfitrión, incorporado en memoria flash, o almacenado en medios magnéticos o en cualquier otro medio), dicho software será objeto de licencia y no de venta, y al Comprador le será otorgado el derecho no exclusivo y no transferible de usar el software del Producto únicamente en los Productos de ALLTERRA provistos bajo estos Términos. Si el software fuera acompañado de un acuerdo de licencia de usuario final por separado, los términos de servicio o términos de uso, el uso de tal software o servicio estará sujeto a las disposiciones de dicho acuerdo (incluyendo las distintas condiciones, exclusiones y limitaciones de la garantía limitada). Nada de lo aquí descrito debe interpretarse como otorgamiento de derechos o licencia de uso de las aplicaciones de software de ninguna manera ni para ningún fin que no fuera expresamente permitido por la licencia de ALLTERRA.

  1. Entrega de productos:

2.1 Plazo de entrega: los plazos de entrega serán establecidos cuando ALLTERRA aceptare la orden de compra por escrito. ALLTERRA hará sus mejores esfuerzos desde el punto de vista comercial para cumplir con las fechas de entrega estipuladas por el Comprador, excepto que el Comprador incumpliera el Contrato o ALLTERRA pueda excusarse por razones fundamentadas. ALLTERRA no será responsable de los retrasos o las demoras en la entrega. Un retraso en la entrega no podrá ser objeto de cancelación de ningún pedido por parte del Comprador.

2.2 Condiciones de entrega: con excepción de los derechos de propiedad de los Productos de software (en cuyo caso sólo se transferirán los derechos de uso no exclusivo), el título de propiedad, junto con los riesgos de pérdida y/o de los Productos pasarán al Comprador cuando ALLTERRA haga entrega de los Productos al transportista. A no ser que se haya acordado lo contrario, ALLTERRA entregará el Producto con un anticipo sobre el flete, siempre que el Comprador pague o reembolse a ALLTERRA todos los costos de transporte, flete, seguro (cuando sea aplicable), impuestos, derechos de aduana y otros cargos relacionados con la entrega aquí tratada. A no ser que ALLTERRA estipule lo contrario por escrito, ALLTERRA entregará el producto en las instalaciones de ALLTERRA “EXW” (en fábrica, lugar convenido) según se define en INCOTERMS 2010. El comprador deberá realizar los pagos y reembolsos correspondientes a ALLTERRA al contado en la fecha de la factura que emitiera ALLTERRA. ALLTERRA se reserva el derecho de efectuar entregas parciales.

  1. Aceptación, inspección y aviso de disconformidad:

3.1 La aceptación de los Productos solicitados por parte del Comprador se considerará cumplida con la entrega que ALLTERRA hiciera de los Productos correspondientes a la empresa transportista, y en el caso de servicios, desde la fecha de su activación. Es obligación del Comprador notificar inmediatamente a ALLTERRA por escrito sobre cualquier daño observado en los Productos, o sobre la disconformidad con los mismos. En el momento de la entrega de los Productos al Comprador, éste deberá examinar la condición del embalaje y de los Productos, e indicar cualquier irregularidad o daño sobre los mencionados a la empresa transportista en el mismo documento de entrega, requerir al representante de dicha empresa que lo firme, y enviar a las oficina de ALLTERRA que hubiera tramitado el embarque, todos los documentos correspondientes por correo electrónico o por fax junto con las referencias del transportista, dentro del plazo de dos (2) días desde la fecha de entrega. ALLTERRA debe recibir notificación dentro de los diez (10) días de la fecha de entrega, sobre los Productos sobre los cuales exista alguna disconformidad con lo requerido por el Comprador. En lo que respecta a reclamos por pérdidas o daños ocultos, el Comprador deberá notificar por escrito a la empresa transportista completando el formulario correspondiente al efecto para que examine los Productos. Dicha notificación deberá asimismo ser enviada a ALLTERRA dentro de los diez (10) días de la fecha de entrega. Si el Comprador se abstuviera de notificar lo mencionado en la presente cláusula en el plazo estipulado, se considerará que ha renunciado a su derecho de rechazar el pedido/orden de compra.

3.2 Si el Comprador rechazara los Productos requeridos y que sean conformes con una orden de compra aceptada, ALLTERRA tendrá derecho a reclamar una compensación razonable por la reposición de los mismos y los gastos incurridos. El Comprador que rechazara los Productos objeto de una orden de compra aceptada, se hará cargo de los riesgos de pérdida, daño o destrucción de los Productos vendidos desde el momento en que el rechazo tuviera lugar.

  1. Devolución de Productos: Cualquier devolución de Productos estará sujeta al consentimiento previo por escrito de ALLTERRA y deberá hacerse de conformidad con los procedimientos vigentes de devolución de productos de ALLTERRA. Los Productos deben devolverse con el transporte pagado por anticipado, a las instalaciones de ALLTERRA (no se acepta el pago del flete contra entrega ni el envío contra reembolso) en las cajas y material de embalaje originales, a no ser que se haya aceptado lo contrario con ALLTERRA. El envío de los Productos se efectuará bajo el riesgo y responsabilidad del Comprador. ALLTERRA devolverá al Comprador los Productos que no tengan derecho a ser devueltos, siendo el pago del flete contra entrega del mismo a cargo del Comprador. Con respecto a las devoluciones que sean aceptadas, el Comprador tendrá derecho a percibir un importe igual al precio que resultara de la factura del Producto (en el supuesto de que no hubiera sido utilizado) o al 85% del precio que resultara de la factura del Producto (en el supuesto de que hubiera sido utilizado, entendiéndose que la reducción del 15% sobre el precio compensa la devaluación del Producto una vez utilizado), y se deducirán los derechos o cargos correspondientes.
  2. Precio, términos de pago:

5.1 A no ser que ALLTERRA estipule lo contrario por escrito, el pago se realizará al contado al recibir la factura de ALLTERRA. No se harán descuentos por pagos anticipados. Los pagos deberán realizarse en la moneda indicada en la orden de compra del Producto o en la factura, según sea aplicable. ALLTERRA tendrá derecho a compensar pagos con deuda anteriores existentes en la cuenta del Comprador.

5.2 ALLTERRA tendrá derecho a revisar de manera periódica el crédito del Comprador y a cambiar los términos de pago del mismo, y, sin limitar lo anterior, podrá en cualquier momento exigir un pago anticipado, una garantía satisfactoria (tal como, pero no limitada a, una carta de crédito irrevocable que sea aceptada por ALLTERRA), o una garantía de pago inmediato, de manera previa al embarque de Productos o a la activación de un servicio.

5.3 Corresponderá el pago de un interés del uno por ciento (1%) mensual, o el mayor interés legalmente admitido conforme a la legislación aplicable (si la tasa del primero fuera inferior a éste), por las sumas adeudadas a ALLTERRA bajo estos Términos; dicho interés será calculado a partir del día en que las sumas adeudadas debían ser pagadas hasta el día en que se acredite el pago correspondiente.

5.4 El Comprador otorgará a ALLTERRA una garantía sobre cada Producto que le haya sido entregado por ALLTERRA, hasta el efectivo y completo pago de dichos Productos. Si ALLTERRA lo solicita, el Comprador colaborará con ALLTERRA para hacer efectiva dicha garantía.

5.5 El Comprador será responsable de cualquier costo incurrido por ALLTERRA en el caso de que varíe o se cancele cualquiera de las órdenes de compra realizadas por el Comprador. En un trámite de pago internacional, será responsabilidad del Comprador el satisfacer todos los costos adicionales en que se incurra.

5.6 Los precios de los Productos mencionados no incluyen los impuestos de venta aplicables, el impuesto al valor añadido (IVA), los derechos de importación y exportación, los derechos de aduana, los impuestos a bienes personales o impuestos similares; todos los cuales serán soportados por el Comprador. El Comprador deberá pagar a ALLTERRA cualquier impuesto que ALLTERRA deba retener o pagar por la venta o entrega del Producto a no ser que el Comprador autorice a ALLTERRA el pago directo o provea de un certificado de exención que sea válido en la jurisdicción en la que se hiciera entrega del Producto.

  1. Garantía:

6.1 Garantía limitada del Producto: Sin perjuicio de los derechos que la garantía limitada de cualquiera de los Productos comprendidos por los presentes Términos otorgue al Comprador, ALLTERRA garantiza al Comprador, y sólo al Comprador, que durante el plazo de 12 meses desde la fecha del embarque de los Productos, los Productos de ALLTERRA provistos bajo el contrato estarán diseñados y fabricados de conformidad con las especificaciones de ALLTERRA y todos sus componentes estarán  y  permanecerán  libres  de  defectos  de  materiales  y  mano  de  obra. Durante el período de garantía, la responsabilidad de ALLTERRA se limita a reemplazar, reparar o emitir créditos por cualquier Producto que sea devuelto a ALLTERRA por el Comprador original con pago anticipado del flete, y que tras el debido examen ALLTERRA considerare defectuoso en sus materiales o en la mano de obra. Los derechos del Comprador por Productos defectuosos se limitan a la reparación o reemplazo que ALLTERRA pudiera efectuar, en los términos de esta garantía.

6.2 Exclusiones de la Garantía: esta garantía limitada del Producto será válida únicamente cuando: (a) los Productos fueran instalados, configurados, conectados mediante interfaz, almacenados, mantenidos y manejados de forma adecuada y correcta de acuerdo con las especificaciones y el manual de funcionamiento correspondiente de ALLTERRA, y (b) los Productos no fueran modificados ni utilizados incorrectamente. La garantía limitada no contemplará, y ALLTERRA no será responsable de, ningún defecto o problemas de funcionamiento que resulten: (i) de la combinación o utilización del  Producto con productos de hardware o software, información, datos, sistemas, interfaces o dispositivos no fabricados, proporcionados o especificados por ALLTERRA; (ii) de la utilización del Producto fuera de las especificaciones normales, o adicionales a las mismas, de ALLTERRA para sus productos; (iii) de la instalación, modificación, reparación o utilización no autorizada del Producto; (iv) de los daños causados a los productos por accidentes, rayos u otras descargas eléctricas, o por inmersión en agua salada o dulce o pulverización (fuera de las especificaciones del Producto); o por exposición a condiciones medioambientales para las que el Producto no estuviera diseñado; o (v) por desgaste normal por el uso de las piezas consumibles (por ejemplo, baterías) o (vi) por daños estéticos. ALLTERRA no garantiza ni asegura los resultados obtenidos por el uso del Producto. ALLTERRA NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA EN LO QUE RESPECTA A LOS SERVICIOS, LOS CUALES, SI SON OFRECIDOS, DE AQUÍ EN ADELANTE SE PROVEEN COMO OBLIGACIÓN DE HACER (Y NO DE RESULTADO).

AVISO CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS EQUIPADOS CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA Y GPS: el uso de ciertos Productos está condicionado a la disponibilidad y cobertura de las redes inalámbricas, las redes de telecomunicación, los sistemas de posicionamiento e Internet, que dependen de instalaciones cuyos propietarios y operadores son terceros ajenos a ALLTERRA. La operación de los Productos puede depender de: la disponibilidad del sistema y su capacidad, las actualizaciones del equipo y del sistema, las reparaciones, el mantenimiento, las  modificaciones y el reposicionamiento de su equipo, el terreno, la fuerza o intensidad de la señal, las condiciones estructurales, las condiciones atmosféricas y climáticas, la normativa gubernamental, las actividades fraudulentas sospechosas, los hechos de fuerza mayor y otras condiciones fuera del control razonable de ALLTERRA. ALLTERRA no será responsable de la falta de disponibilidad, terminación o degradación del rendimiento (ni de los límites) de las redes inalámbricas, la cobertura inalámbrica, los sistemas de posicionamiento, Internet o cualquier otro sistema o instalación que pertenezca a terceros.

6.3 EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES: LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA DETERMINA TANTO LA MÁXIMA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE ALLTERRA COMO LOS DERECHOS EXCLUSIVOS DEL COMPRADOR, RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DE LOS PRODUCTOS DE ALLTERRA. EXCEPTO LO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTE ACUERDO, LOS PRODUCTOS, LA DOCUMENTACIÓN Y MATERIAL ADJUNTO SE SUMINISTRAN “EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRAN”, SIN GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO, YA SEA POR PARTE DE ALLTERRA O POR PARTE DE AQUELLOS QUE HAN ESTADO INVOLUCRADOS EN SU CREACIÓN, PRODUCCIÓN, INSTALACIÓN, O DISTRIBUCIÓN, QUE INCLUYEN PERO QUE NO SE LIMITAN A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO, TÍTULO Y CUMPLIMIENTO EN PARTICULAR. LAS GARANTÍAS EXPRESAS QUE SE INDICAN SUSTITUYEN A TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES DE ALLTERRA QUE SURJAN O ESTÉN VINCULADAS A LOS PRODUCTOS. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN NI EXCLUIR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTES MENCIONADA TAL VEZ NO LE SEA APLICABLE. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PODRÁ UN COMPRADOR, QUE SEA DISTRIBUIDOR DE PRODUCTOS, HACER O TRANSFERIR A SUS PROPIOS CLIENTES CUALQUIER GARANTÍA O REPRESENTACIÓN POR CUENTA DE ALLTERRA QUE SEA DISTINTA A, O NO COINCIDA CON, LA GARANTÍA LIMITADA APLICABLE PROPORCIONADA AL COMPRADOR.

LAS DISPOSICIONES ANTERIORES DE LA GARANTÍA LIMITADA DE ALLTERRA NO SERÁN APLICABLES A AQUELLOS PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN JURISDICCIONES EN LAS QUE LAS GARANTÍAS DEL PRODUCTO SEAN RESPONSABILIDAD DEL DISTRIBUIDOR LOCAL DEL QUE SE ADQUIEREN LOS PRODUCTOS. EN TALES CASOS, CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR DE ALLTERRA PARA OBTENER LA INFORMACIÓN CORRESPONDIENTE.

  1. Servicio de reparación bajo garantía:

7.1 Procedimiento de reparación bajo garantía: ALLTERRA se reserva el derecho de negar la prestación de los servicios de reparación bajo garantía si no dispone de pruebas o de un comprobante de la fecha de compra del Producto, o si la reclamación se efectúa fuera del período de cobertura de la garantía. Los reclamos por daños y perjuicios en ocasión del embarque (ya sean evidentes u ocultos) deberá realizarlos el Comprador a la empresa transportista según lo estipulado en la Sección 3.1 anterior. No deberá devolverse a ALLTERRA ningún producto para su reparación, ya esté bajo garantía o fuera de la misma, sin la previa autorización de ALLTERRA. No se entregará ningún crédito, importe, descuento, o similar, ni se efectuará ninguna reparación de los productos devueltos a ALLTERRA sin tal autorización. Los Productos deberán devolverse, con el transporte pagado por anticipado, a la instalación de ALLTERRA (no se acepta que el pago del flete sea contra entrega ni el envío se efectúe contra reembolso) de conformidad con los trámites vigentes de devolución de productos de ALLTERRA. Cualquier producto devuelto a ALLTERRA con posterioridad a los diez (10) días durante los que se permite su devolución por parte ALLTERRA quedará sujeta a revisión.

7.2 Determinación sobre la cobertura de la garantía de productos devueltos: tras el examen realizado por ALLTERRA o por su representante autorizado, se determinará si el producto se encontrase cubierto o no por la garantía. Si tras el debido examen se observa que el defecto está cubierto por la garantía, el Producto será reparado gratuitamente y se devolverá al Comprador con todos los gastos de envío previamente pagados. En aquellos casos en que ALLTERRA opte por reemplazar un Producto o partes del mismo, éstas se reemplazarán por partes y/o Productos nuevos, equivalentes a nuevos, o reacondicionados. Todas las partes y los Productos reemplazados pasarán a ser propiedad de ALLTERRA. Las reparaciones bajo garantía no extienden el plazo de la garantía original.

7.3 Productos devueltos no cubiertos por la garantía: Tras el debido examen realizado por ALLTERRA, ALLTERRA notificará al Comprador sobre los costos de reparación de los Productos que no se encontraren cubiertos por la garantía.  En tal ocasión el Comprador deberá emitir una orden de compra válida que cubra el costo de la reparación notificado y el del flete correspondiente, o dar autorización para que el producto se devuelva en el estado en que se encuentre, con los gastos de devolución a cargo del Comprador.

7.4 Exención de responsabilidades por pérdida de datos. ALLTERRA no se responsabilizará por ninguna modificación, ni por los daños y/o pérdidas de programas, datos, o de cualquier otra información almacenada o depositada en ALLTERRA, que le haya sido proporcionada junto con cualquier Producto en ocasión de cualquier servicio, incluyendo todos los Productos que estuvieran siendo examinados; ni por las consecuencias causadas por tales daños o pérdidas, como ser, la frustración de un negocio como consecuencia de fallas en datos, sistemas o programas. Es responsabilidad del Comprador hacer una copia de seguridad de todos los datos y quitar todas las funciones, partes, alteraciones y adjuntos no cubiertos por la garantía antes de enviar el Producto a ALLTERRA. El Producto le será devuelto al Comprador con la configuración original con que lo adquirió de fábrica, sujeto a la disponibilidad de Software.

  1. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: SIN PERJUICIO DE LO EXPUESTO ANTERIORMENTE, LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ALLTERRA PARA CON EL COMPRADOR BAJO ESTOS TÉRMINOS, O POR INCUMPLIMIENTO DE LOS MISMOS, ESTARÁ LIMITADA A LA SUMA QUE EL COMPRADOR HUBIERA ABONADO A ALLTERRA POR EL PRODUCTO OBJETO DEL CONTRATO. NI ALLTERRA NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR LOS DAÑOS EVENTUALES, EMERGENTES, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, NI POR EL TIEMPO DE INACTIVIDAD O EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATOS, YA SEA POR NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL RELACIONADA CON EL PRODUCTO. SIN PERJUICIO DE LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE APTITUD PARA UN DETERMINADO FIN APLICABLE AL PRODUCTO SE LIMITARÁ A LA DE LA PRESENTE GARANTÍA. ASIMISMO, Y CONSIDERANDO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERGENTES, EVENTUALES U OTROS DAÑOS ESPECÍFICOS, NI PERMITEN LIMITAR LA EXTENSIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, LAS LIMITACIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO, O PUEDEN SER APLICABLES SÓLO EN PARTE.
  1. Derecho de Propiedad Intelectual: El Comprador acepta y reconoce que ALLTERRA es propietario de todos los derechos, títulos de propiedad e intereses de toda la propiedad intelectual y otros derechos de propiedad respecto de la tecnología, el software, los diseños, detalles de ingeniería, esquemas y datos similares que estén relacionados o incorporados en los Productos y de cualquier información adjunta o información derivada de lo anteriormente expresado. El Comprador debe tomar medidas de precaución razonables para evitar el acceso y uso no autorizado al software y a la documentación por parte de terceros. En la medida que lo permita la ley aplicable, el Comprador no podrá ni permitirá que un tercero copie, realice la ingeniería inversa, desmonte o copie los componentes individualmente o como un todo de cualquier otra forma, o intente hacerlo. Al Comprador le está prohibido, y deberá evitar a terceros, quitar, cubrir o alterar cualquier derecho de patente, derecho de autor o marca comercial de ALLTERRA que estén colocados, incorporados o visualizados en los Productos o su embalaje y en los materiales relacionados. ALLTERRA se reserva todos los derechos no específicamente otorgados al Comprador bajo el presente Contrato.
  2. DERECHOS LIMITADOS DE LOS USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO. El uso, duplicado o divulgación de Productos por parte del Gobierno estadounidense está sujeto a las restricciones establecidas en el acuerdo de licencia de TRIMBLE Inc., tal como se prevé en DFARS 227.7202-1(a) y 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227- 7013(c)(1)(ii) (OCT 1988), FAR 12.212(a) (1995), FAR 52.227-19, o FAR 52.227-14(ALT III), según sea aplicable
  3. Procedimientos de exportación: Se informa al Comprador que la venta y entrega de Productos de exportación puede estar sujeta a normativa de exportación de los Estados Unidos de América, de España y de la Unión Europea. El Comprador garantiza que no exportará ni re-exportará directa o indirectamente, ningún Producto en infracción de cualquier ley o regulación (que incluye, sin limitación, todas las leyes y regulaciones del gobierno estadounidense o de las agencias gubernamentales, del estado español o de la Unión Europea), o a países embargados o restringidos de alguna otra manera, y que no venderá Productos a las empresas que figuren en la lista de personas no autorizadas publicada por el Departamento de Comercio estadounidense.

El Comprador garantiza también que no exportará ni re-exportará ningún Producto con el conocimiento de que va a ser utilizado en el diseño, desarrollo, producción o uso de armas bélicas, nucleares, biológicas o químicas. Las leyes y regulaciones cambian con frecuencia. Es responsabilidad del comprador conocer la ley que regula los procedimientos de exportación/importación del país al que está destinado el Producto. El Comprador defenderá, protegerá y mantendrá indemne a ALLTERRA de toda responsabilidad (incluyendo honorarios legales) que surgiera del incumplimiento de los términos de este párrafo por parte del Comprador.

  1. Incumplimiento: ALLTERRA se reserva el derecho, mediante notificación escrita del incumplimiento, de cancelar o suspender de forma indefinida una orden de compra aceptada si: (i) el Comprador incumple con sus obligaciones bajo del presente Contrato o de cualquier manera incumple el contrato, (ii) el Comprador cesa sus operaciones comerciales o se declara en quiebra, o en estado de cesación de pagos o se encuentra sometido a procesos similares que no se resuelvan dentro de 30 días, o asigne sus bienes para beneficiar a sus acreedores, o (iii) cuando la financiación por terceros en conexión con la compra de un producto por parte del Comprador no logre realizarse a tiempo según términos que satisfagan a ALLTERRA.

13.1. Ley Aplicable – Resolución de Disputas:

Si el Comprador adquiere los Productos de ALLTERRA entonces estos Términos se regirán e interpretarán según las leyes de España y, en su caso, de la Unión Europea, sin referencia alguna a principios o disposiciones de “conflictos de leyes”. La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Productos no se aplicará al presente Contrato. Ninguna de las disputas o acciones legales que pudiesen surgir bajo este Acuerdo, podrán ser iniciadas por ninguna de las partes luego de transcurrido más de (1) año desde que surgiera la causa de dicha acción, salvo las acciones relacionadas con la falta de pago, que podrán iniciarse dentro de los dos (2) años a partir de la fecha del último pago.

13.2. LEY APLICABLE – RENUNCIA A LA APLICACIÓN DE LA NORMATIVA EN DEFENSA DE CONSUMIDORES Y USUARIOS:

LAS PARTES MANIFIESTAN QUE AMBAS ACTÚAN EN EL MARCO DE SU ACTIVIDAD PROFESIONAL, RENUNCIANDO EXPRESAMENTE A LA APLICACIÓN DE LA NORMATIVA QUE EN CADA MOMENTO ESTÉ VIGENTE EN MATERIA DE DEFENSA DE CONSUMIDORES Y USUARIOS, INCLUYENDO SIN LIMITAR LA REAL DECRETO LEGISLATIVO 1/2007, DE 16 DE NOVIEMBRE, POR EL QUE SE APRUEBA EL TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY GENERAL PARA LA DEFENSA DE LOS CONSUMIDORES Y USUARIOS Y OTRAS LEYES COMPLEMENTARIAS.

  1. Cláusulas independientes: estos Términos serán independientes, y la invalidez, nulidad o falta de obligatoriedad de uno o de la totalidad de cualquier disposición no deberá afectar la validez de las otras disposiciones.
  2. Fuerza Mayor: ninguna de las partes será responsable ante la otra por incumplimiento de las obligaciones que le corresponden según lo establecido en este Contrato (excepto por el pago de sumas adeudadas) cuando fueran motivadas y justificadas por eventos que estuvieran fuera del control razonable de las partes, que incluyen, sin limitación, normativas o directivas gubernamentales, estado de emergencia, casos de caso fortuito o fuerza mayor, guerras, motines e insurrecciones, hostilidad, actos de terrorismo, epidemias, incendios, huelgas, cierre del centro de trabajo, o causas similares, siempre que la parte afectada por tales casos fortuitos o fuerza mayor en sus obligaciones notifique a la otra parte por escrito al respecto y haga todo lo posible por eliminar los efectos de la causa mayor tan rápidamente como sea posible.
  3. Privacidad: el uso de los Productos estará gobernado por las políticas de privacidad aplicables publicadas a lo largo del tiempo en las páginas web de ALLTERRA e incorporadas en el presente mediante esta referencia.
  4. Notificaciones: Cualquier aviso o notificación dado por cualquiera de las partes a la otra en lo que respecta a estos Términos se considerará notificado y entregado cuando se entregara personalmente, sea entregado por un servicio competente de correo certificado internacional que requiera la firma en el momento de la entrega, o transcurrieran cinco días hábiles laborables desde efectuado el envío (pagado con antelación), dirigido a la parte interesada y enviado al domicilio constituido al efecto. Cualquiera de las partes puede cambiar su domicilio de notificación, notificando de respecto por escrito a la otra parte. La dirección a la que enviar la notificación del Comprador será la que aparezca en la orden de compra aceptada. La dirección de ALLTERRA a la que enviar las notificaciones será: ALLTERRA, a la atención de: Director General, Calle Dublin 1, 28232, Las Rozas, Madrid, España.
  5. Eliminación de residuos Eléctricos y Electrónicos de la Unión Europea (WEEE): Si los Productos se proveen al Comprador como componentes OEM, o para importación, venta o distribución a terceros; el Comprador entiende y acepta que como tal tiene carácter y deberá considerarse como el “productor” de todos los Productos mencionados bajo cualquier ley, normativa u otros esquemas estatutarios proporcionados para la marca, colección, reciclaje, devolución, y/o desecho de equipos eléctricos y electrónicos (referidos colectivamente como “Normativa WEEE”) en cualquier jurisdicción, (por ejemplo, las leyes nacionales que implementan la Directiva de la UE 2002/96/CE sobre eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), y será el único responsable del cumplimiento de la normativa WEEE correspondiente a dichos Productos así como de todos los costos asociados.

En el caso de discrepancias entre la versión en Inglés y la versión en Español de los presentes Términos, la versión en Inglés prevalecerá.